It's funny when you hear a term or slang from another country and you misunderstand it's meaning. Here's one for you.
I worked at a grocery store as a bagger. We would have to go out to get the empty carriages in the yard. The term here was called "shagging". Go shag some carts. this was waaaaay before Austin Powers came out. My friend who was the drummer in our band, just moved from England here. When I told him that he busted out laughing and told me the British meaning.
I told him, hey bub, we're in America now. My penis will never touch a cart.