I don't really know what a leek looks like either, but the context is enough to let you know "ok, that's a leek". Putting "leek" in the subtitle as opposed to "leak" completely gives away the pun joke before the actual punchline. Obviously the joke works better in language than text, but it still wasn't the best way to pull it off.