Just to throw another hat into this shit-slinging festival, I can completely see how Hef's remark could have been taken as aggressive, snarky, satirical, whatever. He may not have meant it that way, but it could very easily come across that way. Responding with "fuck off die" probably wasn't the best way to resolve the situation, but hey.
Good luck wit dat girl