Anyone know if Neil or any of the Rush guys ever commented on the fact the name of the ship in THE EXPANSE is "The Rocinante"?
I don't know what "THE EXPANSE" is, but "Rocinante" was the name of Don Quixote's horse from the 17th Century Cervantes novel (the Spanish word rocin literally means "work horse" or "nag") and was also the name of John Steinbeck's camper referenced in his novel Travels with Charley. I seem to recall Neil acknowledging this in a Q&A he did in one of the Rush Backstage Club newsletters 30-some years ago.
That being the case, what would Neil have said: "hey, someone else used the same 400 year old source material that I did!"?
My high school English teacher was pretty awesome. We were allowed to analyze rock lyrics, which he considered appropriate because they fell more-or-less in the "poetry" category. I wrote a paper on "Hemispheres", and mentioned The Rocinante, which was the RV (basically a pickup with custom camper top) from "Travels with Charley" by John Steinbeck. I figured I'd score some points for recognizing the Steinbeck reference. He was amused, but I'd totally missed the Don Quixote reference.
I'll have to see if I can dig up the Backstage Club newsletter. I'm pretty sure I still have the small handful that got mailed to me. That's literally WHY I know the source of "Rocinante" (I've never read the Cervantes or Steinbeck novels).
The most memorable of his Q&A responses was when get got pissy about someone asking whether the "correct" lyrics for Freewill were those printed on the album sleeve or those that Geddy sang. He obviously wasn't aware that the sleeve said, "If you choose not to decide, you
cannot have made a choice" (and, apparently, that misprint was limited to the U.S. or something like that), and the person who asked the question wasn't completely clear. Neil interpreted the question as quibbling about a "the" or something of that sort and wrote a very snarky response. I believe sometime in the post-internet days, someone again raised the issue with Neil, and Neil basically said "oops" and explained why he had reacted that way.
EDIT: Found it (not surprisingly at 2112.net)!
http://www.2112.net/powerwindows/transcripts/19851200backstageclub.htm"Q. In 'Free Will' which lyrics are correct (the ones on the album sleeve or the ones Geddy sings)?
NP: That's a funny question. I've had a few lately from people who are so sure that what they hear is correct, that they disbelieve what I've put in the lyric sheets! Imagine! People have quoted me whole verses of what they hear, as opposed to what's printed, sure that they are right and the cover (me) is wrong. Scary stuff, these egocentric individuals. I assure you, other than perhaps dropping an "and" or a "but", we take greet care to make the lyric sheets accurate."
I also like the Q&A about how one plays plywood and Geddy working with Chaka Khan. Unfortunately, there is no Rocinante question, so I hope I'm not imagining it.