I have to agree that I think "best" and "favorite" are two different things.
On the other hand, I don't think the word "best" exists in the world of music, because opinions are subjective, but I could never say that an album is "the best album", but I could say that it is "my favorite album".