So I have two old iPod Classics.
If I buy a download from Amazon, which I do quite a lot, when I download it on my Amazon Music downloader, it used to also send it right to my iTunes. It doesn't seem to do that anymore, but I just go into my Amazon Music folder, and click and drag the files into iTunes. Then load them onto my iPod.