I certainly don't want to ignore the context, and would never dream of doing so. That being said, I think there is a small amount of "pretending" among some trek fans, or perhaps it's more like forgetting as a self defense mechanism, that a lot of these elements exist within Star Trek in many different ways, including the JJ Abrams trek which was pretty popular and probably has a lot to do with people's renewed interest in Trek at all. That, and, the history of Klingons being a race of warriors isn't exactly played down in several installments of star trek.
To level with you I didn't find it the most enjoyable experience. It wasn't, IMO the most well executed way to introduce those elements. But I have a hard time saying that it isn't "trek"